German-Spanish translations for im übrigen

a propósitoA propósito, deberíamos tener este debate en Bruselas y no en Estrasburgo. Diese Debatte sollten wir im Übrigen in Brüssel und nicht in Straßburg führen. A propósito, esto es válido para nosotros en nuestra capacidad de candidatos. Das trifft im Übrigen auch auf uns selbst in unserer Eigenschaft als Kandidaten bzw. Bewerber zu. A propósito, no creo que debamos buscar compromisos en la primera lectura. Ich bin im Übrigen nicht der Meinung, dass wir in einer ersten Lesung keinen Kompromiss suchen sollten.
por ciertoPor cierto, el informe del Sr. Deprez me parece muy bueno. Der Bericht von Herrn Deprez ist im Übrigen ganz exzellent. Por cierto, existen más de 600 productos de fécula. Im Übrigen gibt es mehr als 600 Stärkeerzeugnisse. Por cierto, señor Schulz, antes de que empiece, no soy rubio. Im übrigen, Herr Schulz, bevor Sie anfangen: ich bin nicht blond.

por lo demásEn mi opinión, esto es por lo demás una expresión de debilidad. In meinen Augen ist dies im übrigen ein Ausdruck von Schwäche. Ayer mismo, tuvimos aquí, por lo demás, la prueba de ello. Im Übrigen hatten wir ja erst gestern hier den Beweis dafür. Por lo demás, estoy de acuerdo con la posición de sus Señorías. Im Übrigen schließe ich mich dem Standpunkt der Kolleginnen und Kollegen an.

Dictionary